2ND YEAR TECHNICAL ENGLISH
TRANSLATION- S2
Test N° 01
Exercise 01:
A- Identify and correct the intentional errors in the Arabic text.
B- Translate the corrected text into English accurately.
"تحليل الاقتصاد العالمي : التحديات وآفاق المستقبل"
في سياق التحولات الاقتصادية العالمية الراهن، تعيش الدول تحولات هائلة في هيكلياتها الاقتصادية. ورغم أن هناك تحديات عديدة، إلا أن هناك أفقًا واعدًا للمستقبل الاقتصادي. فيما يلي بعض النقاط المهمة:
التأثير الإيجابي للبطالة: يشير البعض إلى أن البطالة قد تكون لها تأثير إيجابي على الاقتصاد، حيث يرى البعض أنها تزيد من إنتاجية العمالة.
زيادة في التضخم: تشير التوقعات إلى زيادة في معدلات التضخم، وهو ما قد يؤثر على قوة الشراء لدى المواطنين.
الاعتماد على الاستهلاك الداخلي: بعض الدول تعتمد بشكل كبير على الاستهلاك الداخلي كمحرك رئيسي للنمو، وهو أمر قد يؤدي إلى فجوات في التجارة الخارجية.
تقلبات في أسواق المال: يعتبر بعض الخبراء أن تقلبات الأسواق المالية قد تكون فرصًا للاستثمار، بينما يعتبرها البعض الآخر تحديات تستدعي الحذر.
A: The intentional errors in the Arabic text are as follows:
1) Lack of punctuation, which affects readability.
2) Incorrect use of passive voice instead of active voice (e.g., "it is indicated that unemployment has a positive effect" can be changed to "some indicate that unemployment positively impacts the economy").
3) Wordiness and lack of clarity in some sentences.
4) Redundancy: The phrase "تحولات هائلة في هيكلتها الاقتصادية" (significant changes in its economic structures) might be considered somewhat redundant, as "تحولات هائلة" and "هيكلتها الاقتصادية" convey similar ideas of substantial transformations in the economic realm.
5) Accuracy : The phrase "إنه هناك افق واعدًة" (There is a promising outlook) could be refined for accuracy. The word "افق" may be better replaced with "آفاق" to convey the plural form of "outlooks."
6) Syntax: The sentence "إلا أنه هناك افق واعدًا للمستقبل الاقتصادي" (However, there is a promising outlook for the economic future) can be improved for syntax. Consider restructuring it for better flow, for example: "ولكن مع وجود التحديات، يظهر هناك آفاق واعدة للمستقبل الاقتصادي."
The corrected text is:
تحليل الاقتصاد العالمي: التحديات وآفاق المستقبل
في سياق التحولات الاقتصادية العالمية الراهنة، تعيش الدول تحولات هائلة في هيكلتها الاقتصادية، ورغم التحديات العديدة، إلا أنه هناك افق واعدًة للمستقبل الاقتصادي. فيما يلي بعض النقاط المهمة:
التأثير الإيجابي للبطالة: يشير بعضهم إلى أن البطالة قد تكون لها تأثير إيجابي على الاقتصاد بالإضافة أنها تزيد من إنتاجية العمالة.
زيادة في معدلات التضخم: تشير التوقعات إلى زيادة في معدلات التضخم، وهو ما قد يؤثر على القدرة الشرائية لدى .المواطنين
الاعتماد على الاستهلاك الداخلي: تعتمد بعض الدول بشكل كبير على الاستهلاك الداخلي كمحرك رئيسي للنمو، وهو شيء قد يؤدي إلى فجوات في التجارة الخارجية.
تقلبات في أسواق المال: يعتبر بعض الخبراء أن تقلبات الأسواق المالية قد تكون فرصًا للاستثمار، بينما يعتبرها الاخرون .تحديات يجب الحذر منها
B:English Translation
In the context of current global economic transformations, countries are experiencing profound changes in their economic structures. Despite numerous challenges, there is a promising outlook for the economic future. Here are some key points :
- Positive Impact of Unemployment :
- Some argue that unemployment may have a positive effect on the economy, potentially increasing labor productivity.
- Increase in Inflation Rates :
- Expectations indicate a rise in inflation rates, which could impact the purchasing power of citizens.
- Reliance on Domestic Consomption :
- Some countries heavily depend on domestic consumption as a primary driver of economic growth, potentially resulting in trade imbalances.
- Fluctuations in Financial Markets :
- Some experts consider fluctuations in financial markets as investment opportunities, while others perceive them as challenges that require caution.
Exercise 02:
A- Write a summary of the entire text in English:
تحليل السوق المالية وتأثيره على النمو الاقتصادي
في سياق الاقتصاد العالمي الراهن، يتطلب تحقيق التوازن الاقتصادي والاستقرار المالي تحليل دقيق للسوق المالية. يتسارع وتيرة التغيرات في مؤشرات الأسهم وسندات الخزانة، مما يفرض ضغوطًا إضافية على البنوك المركزية. تتعامل السياسات النقدية والمالية مع تحديات تضخيم التضخم وتقلبات الأسعار.
تشهد الأسواق الناشئة تحولات هيكلية في هويتها الاقتصادية، حيث يلعب القطاع الصناعي والتكنولوجي دورًا حيويًا في تعزيز نمو الناتج المحلي. وفي هذا السياق، يبرز تأثير التجارة الدولية وضرورة إيجاد استراتيجيات متقدمة لتعزيز القدرة التنافسية.
في مجال البنية التحتية والاستثمارات، تعزز المشروعات الكبرى تنمية القطاع الاقتصادي، وتسهم في تحسين البيئة الاقتصادية لجذب المزيد من الاستثمارات الوطنية والأجنبية. يشدد على أهمية تحقيق توازن بين النمو الاقتصادي والاستدامة البيئية.
تتطلب إدارة الدين العام استراتيجيات فعّالة لتحقيق استقرار الميزانية وتفادي تأثيرات الدين على نسب الفائدة. تتسارع التكنولوجيا المالية في تغيير سوق الخدمات المالية، وتطرح تحديات وفرصًا في مجالات الابتكار المالي.
تتطلب هذه التحولات استجابة سريعة وتكاملًا بين القطاعين العام والخاص، بما يعزز التنمية الاقتصادية بشكل شامل ويحقق التوازن في النظام الاقتصادي
The financial market plays a critical role in the global economy, putting central banks under pressure from stock indices and government bonds. Inflation and price fluctuations pose challenges to monetary and fiscal policies.
Emerging markets rely on sectors such as technology, industries, international trade, and infrastructure projects.
Effective management of public debt and collaboration between private and public sectors are vital for promoting economic growth. Major infrastructure developments drive progress in the economic sector and enhance the business environment. Maintaining a harmonious relationship between economic expansion and environmental sustainability is key to achieving comprehensive economic development and system stability.
